Je Knock oneself outidiom? Co to znamená?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ano, je to tak. knock yourself outje idiom. Slovo knock oneself outzde znamená užívat si, dobře se bavit, dělat něco, jak chcete. Často se používá sarkasticky, a tak se to používá i zde. To proto, že Sheldon by očividně nerad stěhoval svůj stůl sám. Příklad: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Chcete jídlo o pěti chodech od nuly!? Dobře, dělejte si, co chcete.) Ano: A: I'm planning on going for a hike. (Přemýšlím, že půjdu na túru.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Zní to děsivě, ale přesto se bavte.)