Je Not but ~nějaká syntaxe? A co oneznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Not (number) but (big number) jsou výrazy, které se často používají ke zdůraznění ve větě. pulling not one but two all-nighters, na který mluvčí odkazuje, znamená pulling two all-nighters, nikoli pulling one all-nighters, což udává, kolik nocí byl mluvčí celou noc vzhůru. Oneodkazuje na all-nighters, která následuje. Nemusíte říkat stejné slovo dvakrát ve stejné větě, takže je běžné toto slovo v první části vynechat. Příklad: I bought not one but two shirts yesterday. (Včera jsem si koupil dvě košile - oneznamená "shirts") Příklad: I have not one but three poodles. (Mám tři pudly, oneznamená "poodles")