Co deckledznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Když mluvíme o knihách, máme na mysli, že deckled edgesje vyroben z nelakovaného základního papíru a má drsné okraje. Obvykle, když mluvíme o deckled books , vyrábí se pomocí dřevěné formy, která se používá k výrobě základního papíru na určitou velikost. V dnešní době se to dá takto popsat už jen tím, že to vypadá jako rohy ručně vyrobeného kusu papíru. Říkám to proto, že to vyvolává dojem, že rohy knihy jsou ručně vyráběné (pochoutka, která se v dnešní době v knihách obvykle nevyskytuje). Příklad: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (Stáří poznáte podle toho, že mají nenatřené okraje.) Příklad: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (Líbí se mi textura, když se dotknu neposkvrněných rohů knihy.)
