Jaký je rozdíl mezi legendou (legend) a mýtem (myth)? Stejně jako městská legenda (urban legend/myth) lze tato dvě slova používat zaměnitelně?

Co Another roundznamená? Kdy mohu tento výraz použít?

Another roundslouží k objednání dalších nápojů pro sebe nebo pro své společníky v barech (místa, kde se prodává alkohol, bary atd.). Tady používám Pikachu, abych si objednal více kávy, aby to bylo vtipné, another roundbude to vtipné. Ale nedoporučuji to říkat, když si objednáváte kávu. Another roundse obvykle používá pouze k objednání většího množství alkoholu.

Co hard-corezde znamená?

hardcoreznamená, že se na něco zcela soustředíte. V tomto případě říká, že daná osoba neukazuje žádnou slabost, ale ukazuje sílu. Ano, He's so hardcore about fitness, I've never seen him eat a pizza or burger. (Je velmi tvrdý v tom, aby se o sebe postaral, nikdy jsem ho neviděla jíst pizzu nebo hamburgery.)

Co hit sweetsznamená?

Slovo hit the sweets pretty hardzde znamená, že jste snědli hodně cukroví. The sweetsoznačuje sladké nápoje, sladkosti a sladká jídla, jako jsou bonbóny a čokoláda. Příklad: My favorite thing to do is to hit the sweets while watching TV. (Nejraději jím sladkosti při sledování televize) Příklad: I hit the sweets less than I used to, because I got too many cavities. (Jím méně sladkostí než dříve, protože mám více zubního kazu.)

Co znamená Paint on [something]? Možná je to jakási metafora? Pokud ano, v jakých situacích?

Samotný výraz se nepoužívá příliš často, ale je to jakýsi jedinečný výraz, který se používá pouze v této písni. Obecně tedy platí, že paint on [something] se doslova používá k malování něčeho. Do této kategorie spadá také tehdy, když v procesu malování překryjete existující objekt barvou a obtočíte jej kolem něj nebo jej skryjete. V této písni ho používám obrazně, abych caution into the windvykreslil, a to throw caution to the windznamená, že se zbavíte svého opatrného postoje a uděláte něco trochu riskantního. V tomto případě jsem se rozhodl, že paintzní poetičtěji než to throwvzhledem k povaze písně, takže říkám paint on a caution windmísto původního to throw caution to the wind. Příklad: I prefer to paint on canvas rather than paper. (raději kreslím na plátno než na papír) Příklad: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Poté, co uvažovala o založení vlastního podniku, se nakonec rozhodla jeden založit.)

Je Pheebspřezdívka pro Phoebe (Phoebe)? Jak přijdete na přezdívku za svým jménem?

Přesně tak, Pheebsje Phoebina přezdívka. Není to běžná přezdívka, ale tak mi ji dali kamarádi z Přátel. Pokud jde o přezdívky založené na anglických jménech, můžete je zkrátit nebo za ně přidat slovo. Příklad: My name is Elijah but most people nickname me Eli. (Jmenuji se Eli, ale obvykle mi říkají Eli) Příklad: Her name is Madeline but she often goes by Mads. (Ona je Madeline, ale obvykle se jí říká Mads)