treasurea troveznamenají téměř totéž, ale jaká je role trove?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Významy těchto dvou jsou podobné, ale nejsou úplně stejné. trovelze chápat jako slovo, které odkazuje na formu, ve které je treasureuložen. Treasurelze použít v doslovném nebo přeneseném smyslu a myslím, že význam tohoto slova do jisté míry znáte. V případě troveto však znamená něco, co je stejně vzácné jako treasure, ale je to uloženo na jakémkoli místě nebo určitým způsobem. Toto slovo se často používá obrazně k popisu věcí, které jsou neznámé nebo obtížně dostupné. Když něco treasure troveznamená, že to má velkou hodnotu, nebo se o tom moc neví. Příklad: My grandma's cooking book is a treasure trove of valuable recipes. (Kuchařka mé babičky je pokladnicí vzácných receptů.) Důvodem, proč je kniha treasure troveve výše uvedené větě, je to, že recepty jsou věci, které nemůžete vědět, aniž byste si knihu přečetli, takže kniha je trove, která obsahuje treasure. Příklad: Antique shops can be literal treasure troves if you know what to look for. (Obchody se starožitnostmi mohou být doslova pokladnicí, pokud víte, co hledat.
