Co Every day you make me proud, but today you get a card znamená? Nejsem si jistý, co se snažíš říct.

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Řekl bych, že to byl trochu humor. Ten muž se mi to snaží everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you knowsdělit (jsem na tebe hrdá každý den, ale dnes je speciální den, takže mám kartičku, abych ti o tom dala vědět). Vzhledem k tomu, že karty se obvykle dávají někomu jinému pouze při zvláštních příležitostech, je to trochu sarkastický humor, který působí trochu příliš nenuceně a trochu neupřímně s trochou sarkasmu.