Co Top downznamená? Je to idiom?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
No, to není špatně, ale řekněme, že to není ani správná odpověď! Za prvé, top downv tomto videu odkazuje na střechu nebo věž kabrioletu, který vypravěč řídí. Jinými slovy, střecha zůstala dole a interiér vozu navlhl. Kromě toho lze svršky v závislosti na materiálu rozdělit na hard-top a soft-top. Kromě termínu auto je však třeba top downještě něco jiného, a to je top-down, který odkazuje na řetězec velení, který začíná nahoře a jde dolů ke krajním částem. Tento systém platí nejen pro země a vlády, ale také pro management. Příklad: The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Nová pravidla byla sdělena na nejvyšší úrovni, řiďte se jimi.) Příklad: Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Nechte zubní pastu dnem vzhůru, protože obsah zubní pasty proteče víčkem.) Příklad: Why not fill the gap in the wall from the top down? (Co takhle vyplnit mezery v zábraně shora?) Příklad: They are old-fashioned with their top down management. (jejich zásady řízení jsou stará vertikální struktura)
