Na rozdíl od kuřecího (chicken) nebo čokoládového (chocolate) má ch-, který jde do Pinocchia (Pinocchio) a bolesti (ache), odlišnou výslovnost, že? Proč tomu tak je?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
I když se jedná o stejný ch, výslovnost se bude lišit v závislosti na původu slova! V řečtině se chvyslovuje jako k. chachese však vyslovuje kproto, že toto slovo je mylně chápáno jako řeckého původu. Ve skutečnosti ache, stejně jako chocolatea choose, chicken, pochází ze staré angličtiny, němčiny a francouzštiny. Dokonce i samotná angličtina má své kořeny v mnoha dalších jazycích! Proto není výslovnost stejného slova vždy jednotná. Příklad: I'm going to school. (I'm going to school.) => Kvyslovuje se Příklad: I chanted the song. (Píseň jsem zpívala já.) =vyslovuje se > tch