Slyšel jsem, že itse liší od vašich vlastních poznámek a thatod poznámek druhé osoby, je to tak?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
V této větě můžete použít buď that, nebo it. Nuance těchto dvou se však mírně liší. Důvod, proč zde říkám it, je ten, že je o něco měkčí, méně nepřátelský, a proto je pro itvhodnější použít na lidi s vyšším postavením, než jste vy. Thatje agresivnější a přímější, takže to není vhodný výraz pro šéfa. Ano: A: You need to do your homework! (Udělej si domácí úkol!) B: Stop saying it, I'll do it now! (Přestaň mluvit, udělám to hned! - tato odpověď sama o sobě zní trochu hrubě, ale méně hrubě, než psát that.) Ano: A: You need to clean your room! (Ukliďte pokoj!) B: Don't say that! I'll do it this weekend. (Vím, že když vám to nebudu muset říkat, udělám to o víkendu. - thatzní trochu agresivně a velmi hrubě.)