Proč píšete friend of Rachel'sa ne Friend of Rachel? Pokud je to Rachel's friend, má smysl přidat 's, ale pokud se přivlastňovací ofvloží dovnitř, přidá také 's?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Důvodem, proč zde Rut říká friend of Rachel's, je to, že jméno osoby (jméno osoby) je nyní vynecháno z faktu, že ho něco stále následovalo. V angličtině se v tomto výrazu nedá říct, co následuje za něčím jménem, takže zde nemá smysl používatsza jménem. Je tedy lepší říci friend of Rachelnebo Rachel's friendzde. Ale jak friend of Rachel's, tak friend of Rachel jsou považovány za gramaticky správné.