Co Odds against someoneznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Odds against someone/somethingznamená, že očekáváte, že pravděpodobnost úspěchu bude nízká, protože je nepravděpodobná. Znamená Against the oddsale, že i s tak malou možností jste ji překonali a nakonec uspěli. Jinými slovy, odds against, které předchází odd, je jakousi špatnou zprávou, která nepříznivě ovlivňuje možnost úspěchu, a naopak against the odds, která po ní následuje, znamená, že jste tuto špatnou zprávu nakonec překonali! Příklad: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (Poranil si kotník, což bude špatná zpráva pro závod) Příklad: He won the competition against the odds! (a přesto soutěž vyhrál!)