I když je to totéž jako péče o děti, jaký je rozdíl mezi nannya babysitter? Je ten první britský a ten druhý americký?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti rozdíl mezi těmito dvěma slovy není založen na geografii, ale na míře role a odpovědnosti. Za prvé, babysitterse týká lidí, kteří se čas od času starají o děti a obvykle pracují 1~2krát týdně po několika hodinách. A obvykle je tam spousta mladých lidí a studentů, kteří jsou babysitter. Na druhou stranu nanny, jak jí často říkáme, je formální profese a rozsah její práce se neomezuje pouze na prostou péči o děti, od vzdělávání a aktivit dětí až po jednoduché domácí práce. Z tohoto důvodu je běžné, že nannybydlí s rodinou svého zaměstnavatele na pracovišti, místo aby dojížděli do práce. Ve skutečnosti, pokud byste si měli vybrat typickou postavu chůvy v popkultuře, našli byste Disneyho Mary Poppins a babičky chůvy 101 dalmatinských psů, které také žijí se svými rodinami. Příklad: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Moji rodiče obvykle pracovali dlouho do noci, takže se o mě po škole starala chůva) Příklad: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Vzhledem k tomu, že rodiče byli velmi pracovně zaneprázdněni, najali si chůvu, která se mohla o děti starat na plný úvazek.)
