Má slovo cancerv tomto kontextu vágní význam? Myslím, že to znamená jak nemoc, tak kraby.

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrý postřeh! Zde může být cancertrochu nejednoznačné, protože může znamenat jak toto astrologické znamení, tak nemoc. Je to slovní hříčka o tom, jak slovo může v situaci znamenat dvě věci. Mohlo by to znamenat, že tito úředníci jsou jako cancer(Rak) v sociálním systému, ale v této situaci může být jejich astrologické znamení Cancer(Rak). Příklad: I feel like the official is like a cancer within our government system. (Tento úředník je rakovinou našeho vládního systému.) Příklad: Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (Znamení zvěrokruhu Ariany Grande je Rak.)