Co fucked upznamená? Nadáváte někomu?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ne, nikomu nenadávám. Zde má fucked uppodobný význam jako messed up(být zlomen), unhappy(být nešťastný) nebo damaged(trpět). Takže to, co se zde snažím říct, je, že pokud ten člověk nemůže být s vámi, budete velmi nešťastní. Příklad: The company will be fucked up if they don't sign a new deal soon. (Pokud brzy nepodepíšeme novou smlouvu, společnost bude velmi trpět.) Příklad: She'll be fucked up if she stays here any longer. (Jestli tu zůstane déle, bude mít problémy.)