Kdy mohu použít výraz it's a whole another story?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
It's a whole another storyje ležérní výraz, který se používá k tomu, aby znamenal, že něco je úplně jinak. Zde vypravěč používá tuto frázi, aby ukázal, že plasty na jedno použití používané na Západě jsou zcela odlišné od plastů na jedno použití používaných v Japonsku. Lze jej použít k porovnání dvou situací nebo kontextů. Příklad: Education in Northern European countries is often heavily subsidized or free. However, in America it is a whole another story. (Vzdělání v severní Evropě je obvykle velmi dotované nebo bezplatné vládou, ale v USA je to úplně jiný příběh.) Příklad: You're allowed to take phone calls on subways in America, however, it's a whole other story in Japan. (V USA můžete zvednout telefon v metru, ale v Japonsku je to úplně jiný příběh.)
