Je take it now or leave itidiom?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Take it now or leave ittechnicky vzato není idiom. Vypadá však velmi podobně jako ostatní idiomy, take it or leave it (přijmout nebo ukončit). Take it or leave itje výraz používaný při vyjednávání, když se někomu nelíbí něčí nabídka. Myslím, že v téhle písni zpívám trochu jiným idiomem take it or leave it. Příklad: That's my offer, take it or leave it. (Toto je můj návrh, přijměte ho nebo odejděte, pokud se vám nelíbí.) Příklad: Look, you can take it or leave it. (Podívejte, pokud se vám to nelíbí, přestaňte s tím.)