Co wound someone upznamená?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
To je dobrá otázka. Wound me upznamená navinout hnací pružinu něčeho. Představte si, že natáhnete hlavní pružinu hračky a ona se začne pohybovat, že? Znamená to, že mě to donutilo něco začít. To není běžný výraz a myslím, že tento výraz zde používám, abych přirovnal Genieho lampu k nějakému zařízení. Příklad: I have to wind the clock up because it stopped working. (Hodiny se zastavily a musel jsem je přetočit zpět.) Příklad: Oh, the watch just needed to be wound up. (Aha, musím natáhnout hodinový strojek.) Ve skutečnosti wind someone upv britské angličtině znamená někoho naštvat nebo naštvat. Není to myšleno zde, ale uvědomte si to. Příklad: He keeps complaining and it really winds me up. (Pořád si mi stěžuješ, až mě to štve.) Příklad: She just knows how to wind me up. (Ví, jak mě naštvat.)
