Co a live onezde znamená? Nejde jen o one.
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
A live oneznamená živá věc (zvíře). Autor tento výraz zvolil pravděpodobně proto, aby situaci zpestřil. Tato věta také poskytuje dobrou představu o Phoebeině osobnosti. Tato věta také zdůrazňuje, že Monica usilovně hledá dárek, který koupila pro Phoebe a Rachel. Ve skutečnosti by nebyl vůbec žádný problém, kdyby I found one!Phoebe řekla, ale myslím, že scénáristé zvolili tuto frázi, aby situaci trochu zajímali. Děkuji za vaši otázku. Pokud si nejste jisti, který z těchto dvou výrazů použít, doporučuji použít slovo I found one!. Tento výraz je mnohem přirozenější a nebude mít problém s tím, aby mu rozuměli rodilí mluvčí angličtiny!