Proč jsem zde použil slovo pair of?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Důvod, proč zde říkám a pair of pants, je ten, že v angličtině, když mluvíme o něčem, co je kus jednoho kusu poskládaného dohromady, jako jsou kalhoty, nůžky, ponožky atd., vždy s nimi zacházíme jako s párem, takže říkáme a pair. Na rozdíl od toho, jak to vypadá dnes, za starých časů byly nohavice kalhot odděleny a upevněny páskem, takže kalhoty byly dvoudílné. Proto se i dnes o kalhotách někdy mluví jako o a pair of pants.