Co can you believe this guyzde znamená? Myslím, že by bylo lepší říct can you believe it, ale co se snažíte sdělit?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Rozdíl je v tom, že přidání this guy/girl/etc atd. k Can you believe itse zaměřuje na chování dané osoby. Samozřejmě, že tyto dva výrazy jsou podobné, pokud jde o vyjádření překvapení, ale can you believe itse používá častěji k označení situace a can you believe this [something/someone] k označení akce nebo osoby. Příklad: I aced the test! Can you believe it? (U testu jste si vedli dobře! Věřili byste tomu?) Příklad: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Podívejte se na tohohle chlápka, narážel do lidí a neomlouvá se?)