Co Off the hookznamená? Pochází z rybolovu?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Off the hook běžný výraz, který znamená dostat něco z problémů nebo před tím přimhouřit oči. A je pravda, že tento idiom pochází z rybaření! Příklad: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Paní učitelka měla dnes dobrou náladu, takže prostě přehlédla, že jsem neudělala domácí úkol.)