Co take offznamená? Je to frázové sloveso?

Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Ve skutečnosti je zde použita fráze take [someone or something] off [someone's] hands! Znamená to někomu něco vzít, zbavit ho zodpovědnosti nebo ho vlastnit. Příklad: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (Chůva přijde a na několik hodin vás od Johnnyho oddálí.) Příklad: Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (Mohu si na víkend pronajmout sekačku na trávu?) Příklad: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (zbylo mi příliš mnoho jídla, vezmi si nějaké)