Je v pořádku používat jednotné číslo handmísto množného čísla hands?
Odpověď rodilého mluvčího
Rebecca
Vzhledem k tomu, že obě ruce jsou v podstatě nutné tleskat, je správné zde říci hands. A protože je to tak slavná dětská říkanka, nemůžete změnit text. Příklad: The woman was so moved by the pianist's performance that she clapped her hands until they hurt. (Žena byla tak dojata výkonem klavíristy, že tleskala, až ji bolely dlaně.) Příklad: The child was delighted with his birthday present, and clapped his hand in delight. (Dítě bylo tak šťastné, že dostalo dárek k narozeninám, že radostně tleskalo.)