Hvorfor bruges flertallet? Giver det ikke mening at sige the clock?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål! Faktisk kan du bruge både let's wind the clocks backog let's wind the clock back i denne situation. Men hvis jeg skulle vælge, ville jeg sige, at førstnævnte med flertalsformen er mere udbredt. Fordi denne sætning i sammenhængen synes at henvise til et generelt publikum på flere mennesker, og det ville være akavet at bruge entalsformen i en sådan situation. Hvis du anvender det på koreansk, betyder det, at mange mennesker kun bruger et ur, hvilket er akavet, ikke? Eksempel: Let's wind the clocks back to 2018. (Lad os spole tiden tilbage og gå tilbage til 2018.) Eksempel: If we could wind the clocks back a year, what would you do? (Hvis du kunne spole dit ur tilbage og gå et år tilbage, hvad ville du gøre?) På den anden side, hvis du taler om dig selv, er det bedst at skrive i entalsform. Eksempel: I just want to wind the clock back and do things over. (Jeg vil bare gå tilbage og gøre det igen.) Eksempel: If only I could wind back the clock. (Hvis bare jeg kunne gå tilbage i tiden.)
