student asking question

Hvorfor sagde jeg klynkende crabbyher? Ligesom der er en kraken i en blæksprutte, har krabber et dårligt image i den vestlige kultur?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Det har en negativ konnotation, men det er nok lidt anderledes end det. Vesterlændinge har ikke et negativt syn på krabber. Faktisk elsker jeg at spise krabber. Men ordet crabbybetyder irriteret, irritabel og temperamentsfuld. Det kan således siges, at det blev brugt til et ordspil på to ord, dyr crab(krabbe) og adjektivet crabby(temperamentsfuldt). Jeg tror dog, at ordet kan være opfundet, fordi krabber kan angribe med deres tang, og fordi det kan være lidt generende. Eksempel: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia er meget skarp i dag, ikke forstyrre mig.) Eksempel: Why are you so crabby? (Hvorfor er du så dårlig tempereret?)

Populære spørgsmål og svar

12/15

Fuldend udtrykket med en quiz!