Smart-assassat komme ind i jack-asshar en stærk negativ følelse, men badasshar en stærk positiv konnotation af at komplimentere den anden person, ikke? Hvorfor er det sådan?

Modersmålets svar
Rebecca
Ja det er rigtigt! Badass, coolass eller kickass er alle slang, men de bruges til at komplimentere nogen for at være lige så cool. Derudover er badass badogså et slangudtryk, der antyder, at noget er super sexet eller attraktivt. Derfor kan teksterne til I took my chick up to the Northforstås som at betyde, at Justin Bieber tager sin meget attraktive elsker mod nord. Forresten er Justin Biebers kone amerikansk, men Bieber selv er canadisk, så Northher refererer til Canada. Men på den anden side er det også sandt, at smartassog jackassbruges i negativ forstand. Som du kan se, kan du tage højde for konteksten og analysere tonen i en sætning hjælpe dig med at finde ud af den oprindelige betydning.