student asking question

Hvad mener pleasure to witness?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Det er et godt spørgsmål. Pleasure tobruges ofte som et formsprog, men det er faktisk et simpelt formsprog. Udtrykket "pleasureat gøre noget" betyder, at du er så glad eller stolt af at gøre noget, at du er villig ~ til at gøre det. Selvom det er det samme ord, er det mere som om jeg er villig til at gøre det med den vægt på den betydning, end jeg vil gøre det! På den anden side betyder witnessher at se, og den pleasure to witness, der kombinerer de to, kan fortolkes som rart at møde / glad for at se dig (happy to see it). Eksempel: It is a pleasure to witness your wedding. (jeg er så spændt på at se dit bryllup) Eksempel: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (Det er en ære at introducere dig til Mr. Jones / Det er en fornøjelse at introducere dig til Mr. Jones.) Eksempel: It was a pleasure to help you. (Jeg er glad for, at du fandt det nyttigt.) Bemærk: I det andet eksempel er oversættelsen herlig i sammenhæng, men hvis du vil bruge den på engelsk, er det bedre at bruge honoredi stedet for pleasure! For eksempel It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Populære spørgsmål og svar

04/29

Fuldend udtrykket med en quiz!