Lyder det akavet at sige acti stedet for Play?
Modersmålets svar
Rebecca
Det ville være rart at sige act as an Americani stedet for Act an American, men det er faktisk lidt akavet for begge! Det skyldes, at ordet actshenviser til at efterligne handlinger fra nogen eller noget. Med andre ord refererer actikke kun til skuespil eller film, men også til efterligning generelt. På den anden side er playanderledes, idet det refererer til at handle i en bestemt rolle i et skuespil eller en film. Eksempel: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Lad ikke som om du ikke ved, hvad du gør forkert) Eksempel: Stop acting like a child. (Vær ikke et barn.) Eksempel: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Jeg spillede Julie i sidste års skolespil, Romeo og Julie.) Eksempel: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Ville du være i stand til at spille et rumvæsen i en ny rumfilm?)
