Hvis der sker noget dårligt med en anden, that's suckskan jeg sige?

Modersmålets svar
Rebecca
That suckser et meget afslappet udtryk, og det bruges normalt til at udtrykke sympati (sympathy) eller medfølelse (condolences) for noget dårligt, som en anden har oplevet. Her siger fortælleren dette, fordi han tror, at han stadig er ung og kan håndtere afslappede udtryk uden problemer. Især kan denne form for afslappet udtryk lette den pågældende persons tunge følelser. Men det betyder ikke, at det er en one-size-fits-all sætning. Hvis det er en virkelig alvorlig situation, og du siger, at det er that sucks, kan det tages meget uhensigtsmæssigt. Afhængigt af situationens sværhedsgrad kan det derfor være mere hensigtsmæssigt at sige noget som I'm sorry to hear that(det er ikke godt). Ja: A: Why were you late to work today? (Hvorfor kommer du for sent på arbejde i dag?) B: There was a huge traffic jam. (Trafikproppen var ikke en vittighed.) A: Oh, that sucks. (Åh, det er det værste.) Ja: A: I failed my exam today. (Jeg dumpede eksamen i dag.) B: Oh man, that sucks. (Åh nej, det er en skam.) Ja: A: I got laid off from my job today. (Jeg blev fyret fra mit job i dag.) B: I'm so sorry to hear that. Are you alright? (Det er ærgerligt, er du okay?)