Betyder ordet piecei denne sætning binding, tilknytning osv.?
Modersmålets svar
Rebecca
I sammenhæng betyder pieceikke binding eller tilknytning. Faktisk betyder det, at formsproget put a piece of oneself into something/someone. Dette kan fortolkes på to måder. For det første at ofre sin tid for at hjælpe andre. For det andet at indgyde ens egne egenskaber og personlighed i et objekt eller en person. Fra dette synspunkt fortolkede Emma Watson Louisa May Alcotts skrivning af romanen som afspejlende feminisme i søstrenes personligheder og indstillinger. Eksempel: I tried to put a little piece of myself in the character I was playing. (Jeg ville projicere mig selv mere over på min side.) Eksempel: Louisa May Alcott put a little bit of herself into the characters of Little Women. (Louisa May Alcott reflekterede lidt over sine egne tendenser, mens hun skrev Little Women.) Et lignende udtryk er også give a piece of one's heart to something/someone. Det betyder at sætte din kærlighed og hengivenhed til nogen eller noget! Eksempel: I gave him a little piece of my heart. (Jeg kan godt lide ham lidt.) Eksempel: I tried to be vulnerable when I was writing this book. That's why I feel like I give every reader a little piece of my heart when they read it. (Jeg ønskede at skrive denne bog i en tilstand af svaghed, så hver gang jeg læser den, føler jeg, at jeg giver lidt af mit hjerte til læseren.)
