Er det okay at bruge been awardedi stedet for ordet won? Er der forskel på de to udtryk?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er bestemt mere naturligt at sige have been awarded, men nuancerne kan ændre sig, da spændingen er forskellig fra have won! Først og fremmest er have been rewardedet kontinuerligt udtryk for nutiden komplet, hvilket betyder, at det, der skete i fortiden, fortsætter til nutiden. Derfor, hvis du skriver have been rewarded, betyder det, at prisen er ved at blive tildelt, eller at den for nylig er blevet tildelt. På den anden side have wondms anderledes, fordi det er et udtryk for den nuværende perfekte tid, hvilket indikerer, at noget, der skete på et tidspunkt i fortiden, stadig er gyldigt i nutiden. Her holder Tilda Swinton fast i nutiden den pris, hun tidligere har modtaget. Eksempel: I have been losing all my tennis matches this season. (jeg taber hver tenniskamp i denne sæson.) => indebærer en kontinuerlig tabsrække i tenniskampe fra fortiden til nutiden Eksempel: I have lost two tennis matches. (jeg tabte to tenniskampe) => hvilket antyder, at jeg har tabt to kampe indtil videre
