Er arm is tenderidiomatisk? Tender stemmer ikke overens med betydningen
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål, men desværre er arm is tenderikke et idiomatisk ord. I denne sammenhæng repræsenterer tendersore (lidelse). Med andre ord brugte du din arm meget, mens du slibede polenta lige før, så dine armmuskler snurrer og gør ondt. Men i denne situation bruges soreoftere end tender. Eksempel: My arms are sore from working out yesterday. (jeg trænede i går, og min arm gør ondt) Eksempel: My legs are still a little tender from the hike. (Mine ben gør stadig lidt ondt af vandreture.)