Hvad er hans hensigt med at sige dette? Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Modersmålets svar
Rebecca
Her henviser han til salme 253 for at gøre grin med Phoebe. For at forstå denne vittighed skal vi først forstå scenen til en vis grad. Her hører Chandler en banken og siger With my luck, that will be him (hvis du er heldig, er det helt sikkert ham). Phoebe spurgte derefter Chandler, hvem der var den person (Ross)? Jeg svarer. Fordi Phoebe havde talt om Ross hele tiden. Derfor troede Chandler i sammenhængen, at det var Ross at henvise til den person, der bankede på døren med et pronomen. Chandler blev et øjeblik irriteret og svarede, at det ikke var ham (him), men en salme (hymn). Forresten betyder hymnsalme, og det lyder det samme som him! Og salme 253, der henvises til her, henviser til His Eye Is On The Sparrow, det amerikanske evangelium, der stammer fra Matthæusevangeliet. Oprindeligt er Chandler en karakter, der nyder at fortælle vittigheder, men han laver også et ordspil, selv når han et øjeblik er ked af det.
