Hvad betyder "smooth as a city"?
Modersmålets svar
Rebecca
Smooth as a cityer en metafor for en bedstemors hånd. Ligesom en bedstemors hænder, der er bløde og rene, fordi de ikke behøver at bruge deres hænder til hårdt arbejde, er byen fuld af velhavende mennesker, der ikke behøver at gøre det hårde arbejde. Og byen er smooth, fordi der er en konstant strøm, den er altid travl, og der er ingen afbrydelse af forretningen. Så jeg brugte bare udtrykket 'smooth as a city' her for at sammenligne blødheden i min bedstemors hænder med byens blødhed. Men det er ikke et almindeligt udtryk.