Betyder Emma Watsons for the recorddet samme som officiallyeller technically?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. Hvis nogen siger for the record, er det fordi de ønsker, at det skal være en officiel rekord, så den fortsat vil blive husket uden forvrængning. Med andre ord, hvad Emma Watson siger her er, at feminisme ofte misforstås, så jeg benytter lejligheden til at sikre mig, at det er sandt. På denne måde kan for the recordbruges som et udtryk for at rette op på et rygte eller en fordom, der ofte misforstås, eller når en fiktion accepteres som fakta. Eksempel: For the record, she approached me about a deal, not the other way around. (Jeg kan forsikre dig om, at det var hende, der henvendte sig til mig for at få en aftale, ikke til noget andet formål.) Eksempel: I've always been clear on my position, but, just for the record, I disagree. (Jeg har altid gjort min holdning klar, så jeg vil benytte lejligheden til at sige det, jeg er det modsatte.) Eksempel: I'd like to say, for the record, that I have never accepted a bribe from anyone. (Lad mig gøre det klart: Jeg har aldrig taget bestikkelse fra nogen.)
