Hvad betyder dette?

Modersmålets svar

Rebecca

Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(Er jeg bange for det rigtige svar, skal jeg stadig spørge?) eller do I really want to know?(Vil jeg virkelig vide det?) Det er det samme. Det indebærer, at svaret forventes, eller at indholdet er så mærkeligt, at det ville være bedre ikke at vide det. I dette tilfælde synes Annalas bror at spørge, hvorfor Annala gemte sig i væggen, hvilket kan skyldes, at hun ikke tror, at svaret er noget, hun virkelig ønskede at høre, eller fordi hun ikke rigtig vil vide det. Eksempel: Dare I ask why you were out so late? (Hvorfor er det en god idé at spørge, hvorfor du var ude så sent?) Ja: A: The kids took the car out for the day. (Børnene gik ud med deres biler i dag.) B: Dare I ask? (Skal jeg spørge hvorfor, eller er det bedre ikke at vide det?)

Hvordan bruger indfødte talere dette udtryk?

Share this post

Populære spørgsmål og svar

12/13

1
Hvorfor sagde jeg bare a shopog ikke this shopher?
Jeg siger a shopog ikke this shopher, fordi jeg taler om en generel situation. Vi taler om folk, der lukker denne særlige butik, men vi taler om den generelle situation for folk, der lukker.

2
Betyder Yak something downat kaste op?
Det er rigtigt. Yaker et slangudtryk, der betyder at kaste op, at kaste op. I denne video bruger jeg denne sætning til at sige, at nogen har kastet op over hele butikken. Eksempel: Peter got food poisoning and yakked all over the table. (Peter fik madforgiftning og kastede op over hele bordet.) Eksempel: She smelt something unpleasant and immediately started yakking. (Hun lugtede en ubehagelig lugt og begyndte straks at kaste op.)

3
Hvad er forskellen mellem Tugog pull?
Faktisk er tugog pullmeget ens og kan endda bruges om hverandre. Men ligesom mange synonymer er der nogle nuancer mellem de to ord. Først og fremmest betyder tugnormalt at trække noget forsigtigt. På den anden side er pullkendetegnet ved en stærk nuance, der trækker ret stærkt. Eksempel: The dog is tugging on the rope. (hunden trak rebet (let) Eksempel: The horses pull the sleigh. (hest trak slæden (kraftigt)

4
Hvor mange two-two piecesmener du?
Hvad Rachel taler om her er en slags vittighed. Her bærer kvinden en ballerina tutu (tutu), som udtales på engelsk svarende til two-two. Derfor siger Rachel, at two-two pieces of candymed henvisning til sit outfit! Eksempel: Her ballerina tutu was pink. (Hendes ballet tutu outfit var lyserød) Eksempel: Is that a tutu you're wearing? (Er det et ballet tutu outfit?)

5
Hvorfor er det så vigtigt at være den, der annoncerer Halloween-kapløbet?
Det er et godt spørgsmål! På politistationen, hvor stykket foregår, er det blevet en vigtig begivenhed at afholde en røveribegivenhed hver Halloween. Alle mener, at de fortjener at komme med denne meddelelse, fordi det er meget vigtigt for dem at vinde begivenheden, og på en måde er det en slags forebyggende strejke for at vinde begivenheden. Konkurrencen er begyndt, og det er en slags gestus for at vise, at du fortjener at være vinderen!

Fuldend udtrykket med en quiz!