Detectivebetyder detektiv og detektiv, ikke? Men hvordan skelner du mellem de to i almindelig tekst?
Modersmålets svar
Rebecca
Ja det er rigtigt. Detectiveoversættes til detektiv, der refererer til en politibetjent, der specialiserer sig i efterforskninger. Og private efterforskere omtales ofte som private investigator, men de kaldes også ofte private detective. Disse private efterforskere udfører lignende arbejde som detektiver, men forskellen er, at de har til opgave at arbejde for andre borgere som civile. På den anden side tilhører detektiver politiet, som er et statsligt organ. Hvis en person beskrives som detective, indebærer det, at personens erhverv er politibetjent. Og hvis du er ansat af en borger, er du privatdetektiv. Eksempel: The detective is investigating several murder suspects. (Detektiver undersøger flere mord) Eksempel: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Jeg troede, at min mand var mig utro, så jeg hyrede en privatdetektiv.)
