Er dette et naturligt udtryk? Hvilken lyder mere naturlig sammenlignet med I was into my modeling career for two years? Er der andre udtryk, der betyder det samme?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. Dette er et naturligt udtryk, som vi ofte kan støde på i vores daglige liv, og det betyder at formidle en del af information om en bestemt periode. Med andre ord henviser hun til de første to år af sin modelkarriere. Dette er dog kun en lille del af hele din karriere, ikke de første to år af hele din karriere. For eksempel, hvis du læser en bog, der ville tage dig ti timer at læse, har du allerede læst den i tre timer (you're already three hours into reading a 10-hour book), med andre ord skal du kun læse den i yderligere syv timer. Med andre ord er det after 2 years of modeling. På den anden side betyder into somethingat have en stor smag eller interesse for noget. Så hvis du siger I was into my modeling career for two years, betyder det, at hun kun har været model i to år, så det er ikke, hvad hun forsøgte at sige. Eksempel: Two hours into the journey I really needed the bathroom. (To timer inde i turen var jeg i et badeværelse rush.) Eksempel: After travelling for two hours I really needed the bathroom. (Efter en to timers tur havde jeg travlt med at bruge badeværelset.)
