Indeholder play alongnogen negative nuancer? Hvis jeg skriver I will play along with him to wim, betyder det så, at jeg modvilligt er villig til at samarbejde med ham?
Modersmålets svar
Rebecca
Dette kan være tilfældet i nogle tilfælde, men ikke i alle situationer. I dette tilfælde, som du sagde, er der negative nuancer i det. Moana siger, at hun vil være glad ved at følge sin stammes regler, men hun ved, at hun ikke vil være glad, hvis hun gør dette. Så i dette tilfælde har det en negativ konnotation. Der synes også at være en negativ nuance i den sætning, De nævnte. Men det afhænger af tonen og situationen. Når jeg læser dit eksempel, kan jeg mærke den negative nuance af modvilligt samarbejde med ham. Det er svært at finde ud af, hvornår ordetplay alonghar en positiv eller negativ konnotation. Tag et kig på nogle enkle eksempler for at se, hvornår der er positive og negative nuancer! Eksempel: Fine, he wants to do this, then I'll play along. (Okay, hvis han vil gøre det, følger jeg ham.) => negativ nuance. finekan bekræfte, at højttaleren er irriteret Eksempel: Ooh, that sounds fun! I'll play along! (Åh, det lyder sjovt! Jeg vil!) = > positive nuancer. ohhkan ses, at højttaleren er begejstret.
