Hvad betyder Paint on [something]? Måske er det en slags metafor? I bekræftende fald, i hvilke situationer?
Modersmålets svar
Rebecca
Selve udtrykket bruges ikke særlig ofte, men det er en slags unikt udtryk, der kun bruges i denne sang. Så generelt bruges paint on [something] bogstaveligt talt til at male noget. Det falder også ind under denne kategori, når du overlejrer et eksisterende objekt med farve i færd med at male og vikle det rundt eller skjule det. I denne sang bruger jeg det billedligt til at male caution into the wind, og to throw caution to the windbetyder at give slip på din forsigtige holdning og gøre noget lidt risikabelt. I dette tilfælde besluttede jeg, at paintlyder mere poetisk end to throwpå grund af sangens karakter, så jeg siger paint on a caution windi stedet for den originale to throw caution to the wind. Eksempel: I prefer to paint on canvas rather than paper. (jeg foretrækker at tegne på lærred frem for papir) Eksempel: After thinking about starting her own business, she finally threw caution to the wind and did it. (Efter at have overvejet at starte sin egen virksomhed besluttede hun endelig at starte en.)
