Må jeg sige Stop it?
Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål. I dette tilfælde mener shut upikke bogstaveligt talt at holde kæft. Det shut upher er ikke at bede nogen om at holde kæft, men at bruge det som en slang til at udtrykke beundring, overraskelse eller spænding. Så jeg kan ikke sige, at det er stop it. Eksempel: Shut up! I got an A! (latterligt! Jeg fik A !) Ja: A: He said you were cute. (Hun sagde, du var sød.) B: Shut up! He did? (Seriøst?