student asking question

Hvordan forstår vi udtrykket spoil the broth?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

spoil the brothbetyder at ødelægge suppens bouillon. I dette tilfælde er det taget fra det originale ordsprog too many cooks spoil the broth., hvilket betyder, at hvis for mange mennesker er involveret i at lave en skål, vil nogen tilføje de forkerte ingredienser og ødelægge suppen. Dette formsprog bruges til at antyde, at hvis for mange mennesker er involveret i et projekt eller en aktivitet, vil det ikke lykkes. Som det koreanske ordsprog siger, hvis der er mange bådmænd, vil båden gå til bjergene. Det er ordsproget. Eksempel: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Du må hellere arbejde på det projekt alene, som man siger, "for mange kokke ødelægger suppe.")

Populære spørgsmål og svar

12/23

Fuldend udtrykket med en quiz!