You againer et udtryk, man hører ret ofte. Har det normalt en negativ konnotation?
Modersmålets svar
Rebecca
Ja det er rigtigt. You againhar mange negative nuancer. Vi har mødt hinanden en gang tidligere, men det er aldrig en god oplevelse, og selvom vi mødes igen, er det uvelkomment og ubehageligt. Og den måde, hun taler på, afspejler den frustration. Men det betyder ikke altid negativt! Sætninger som Good to see you againog Will I see you againkan ses at være gunstige for den anden person, ikke? Så hvis du nogensinde støder på dette udtryk i fremtiden, er det en god idé at lytte til hele konteksten! Eksempel: You again? What are you doing here? (Er du igen? hvad laver du her?) Eksempel: Oh, no. Not you again. (Åh min Gud, er det dig igen?)