positivefølelser i flatteredog negativefølelser i creeped out?
Modersmålets svar
Rebecca
To be flatteredrefererer til at blive rost eller glad. Det behøver ikke altid at være forbundet med positive følelser, men i denne sammenhæng bruges det som et positivt udtryk. to be creeped outer dog altid forbundet med negative følelser. Det betyder, at du er ubehagelig eller bange på grund af noget. Så her kan vi se, at Pikachu siger, at han føler sig ambivalent over at være flattered (positiv) og creeped out (negativ). Eksempel: I'm flattered that you like me, but I have a boyfriend. (Jeg er så glad for, at du kan lide mig, men jeg har en kæreste.) Eksempel: Wow, I feel so flattered. Thank you for liking my music. (Wow, jeg er så glad, tak fordi du kan lide min musik.) Eksempel: My neighbor creeps me out. He always stands by the window watching me. (Fyren ved siden af er lidt uhyggelig, han står ved vinduet og ser mig hele tiden.) Eksempel: I dislike horror movies, I always feel so creeped out by them. (Jeg hader gyserfilm, jeg får altid gåsehud, når jeg ser dem.)
