student asking question

Hvad henviser one thingaf you say one thingtil? Hvorfor er det anderledes, at det er en undertekst?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Det er et godt spørgsmål. Da Ross først kom ind med en masse poser, jokede Phoebe med, at han havde medbragt så mange poser, fordi han troede, han skulle have en lang grill, men vi vidste, at han skulle til Kina. Ross svarede på Phoebes vittighed om, at han skulle til Kina med det samme, og Phoebe sagde you say one thing. Så slap Phoebe ud, hvad der lød som et lavt skrig. Den one thingher henviser til, at han er på forretningsrejse til Kina. Ross er på forretningsrejse, men Phoebe reagerer på den måde, fordi hun forstår, at Ross joker med, at han skal til Kina, så snart han hører, hvad han siger. You say one thinger et udtryk, du bruger, når den anden person reagerer meget dramatisk på noget, du siger. I dette tilfælde brugte jeg den sætning, fordi det er virkelig dramatisk at fortælle Phoebe om Phoebes vittighed om hans mange tasker og derefter Ross til Kina. Ja: A: That dress looks a little tight. (Den kjole ser lidt lille ud.) B: That's it. I'm going on a diet! (Okay, jeg skal på diæt!) A: Really?! You say one thing! (Virkelig?! Ja: A: I don't think that looks right. (Det tror jeg ikke.) B: Fine! Do it yourself! (Fantastisk! det gør du!) A: Geez, you say one thing. (Nej, jeg kan ikke sige noget.)

Populære spørgsmål og svar

04/26

Fuldend udtrykket med en quiz!