Jeg har hørt ordet ma'amfør. Hvad er forskellen mellem ma'amog madam?

Modersmålets svar
Rebecca
Det er et godt spørgsmål! Ma'amer en forkortelse af madam, der udelader stavemåden d. Så de to betyder det samme! Begge er formelle og høflige udtryk. ma'amer dog mere almindeligt anvendt end madam, så madambetragtes som et mere formelt udtryk. Derfor er det hensigtsmæssigt at bruge navnet madamsom en ære for obersten eller vicepræsidenten. Eksempel: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Hej, hr. præsident, nød du at gå på stierne?) Eksempel: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Ja, sir, jeg afslutter mine lektier i aften og giver dig det i morgen.)