Heraf, hvorfor brugte hun again?
Modersmålets svar
Rebecca
Thanks againer et udtryk, der bruges af indfødte engelsktalende til at understrege deres taknemmelighed over for den anden person, efter at de allerede har gjort det. Med andre ord har fortælleren allerede takket en anden kvinde en gang, så han bruger udtrykket thanks again.