Har Too sweetnogen negative konnotationer? Hvad er forskellen mellem So sweetog det?
Modersmålets svar
Rebecca
Ja, som du sagde, har too sweetnegative nuancer. På vores sprog betyder det for sødt. Det er meget sødere, end folk normalt kan klare, hvilket betyder, at du ikke kan lide det. På den anden side peger so sweetkun på, at det objektivt set er meget sødt. Eksempel: I don't like this chocolate, it's too sweet. (Jeg kan ikke lide denne chokolade, den er for sød.) Eksempel: This popsicle I bought is so sweet. (Den harddisk, jeg købte, var meget sød.)