Hvordan betyder "couldn't care less" ikke interesseret? Betyder "care less" ikke i sig selv, at du ikke er interesseret?
Modersmålets svar
Rebecca
Couldn't care lesser ligeglad med noget eller er ligeglad med noget som helst. Det er hvad det betyder. Hvis du siger care less, bekymrer du dig faktisk om noget. Eksempel: I couldn't care less about that stupid test. (Jeg er ikke interesseret i en sådan test.) Eksempel: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Jeg er ligeglad med, hvad han laver i sin fritid, vi er ikke engang venner.) Eksempel: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Hvorfor fortæller du mig dette? Jeg er ikke interesseret.) Disse to sætninger er meget forvirrende selv for indfødte engelsktalende. Disse to sætninger er meget forskellige, men jeg tror, de betyder det samme. Nogle gange vil engelsktalende sige care less. Jeg vil sige, at jeg er ligeglad, men det er forkert. Bare husk dette lille trick: Couldn't care lesser ligeglad, could care lessbekymrer sig. Tak for det store spørgsmål!
