student asking question

Hvad mener Watch one's back?

teacher

Modersmålets svar

Rebecca

Watch your backkan bogstaveligt talt oversættes som se din ryg, det vil sige være forsigtig. Fordi dårlige ting kan ske. Derfor, hvis nogen fortæller dig, at du er watch your back, kan de være bekymrede for din sikkerhed, eller tværtimod kan de true dig. På koreansk sprog ligner det udtryk som "vær forsigtig på vejen om natten" og "pas godt på bagsiden af dit hoved". På den anden side kan watch my backfortolkes som "Jeg beskytter min egen sikkerhed" eller "Beskyt mig". Eksempel: Watch your back, I think someone has been following you. (Vær forsigtig, nogen følger måske efter dig). Eksempel: You should watch your back, you don't know what I might do. (Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, så vær forsigtig.) Eksempel: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Jeg gør et godt stykke arbejde på arbejdet, så ingen kan stjæle mine ideer) Eksempel: Can you watch my back, I don't feel safe. (Kan I beskytte mig?

Populære spørgsmål og svar

04/29

Fuldend udtrykket med en quiz!